[1]吴文南.李贽思想在美国的译介与传播[J].泉州师范学院学报,2019,(03):89-95.
 WU Wennan.Translations and Disseminations of Li Zhi’s Thoughts in America[J].,2019,(03):89-95.
点击复制

李贽思想在美国的译介与传播()
分享到:

《泉州师范学院学报》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2019年03期
页码:
89-95
栏目:
出版日期:
2019-06-15

文章信息/Info

Title:
Translations and Disseminations of Li Zhi’s Thoughts in America
文章编号:
1009-8224(2019)03-0089-07
作者:
吴文南
闽江学院 外国语学院,福建 福州 350108
Author(s):
WU Wennan
Foreign Languages School,Minjiang University,Fujian 350108,China
关键词:
李贽 美国 译介 传播
Keywords:
Li Zhi America translation dissemination
分类号:
G127
文献标志码:
A
摘要:
李贽是明代杰出的启蒙思想家、文学家、史学家,阳明后学左翼泰州学派代表人物之一。李贽一生著述颇丰,主要著作有《焚书》《续焚书》《藏书》《续藏书》《初潭集》等。他的哲学思想、史学思想和文学理论对全球化时代的人类社会而言,都是可资借鉴和发掘的思想宝库,在中外思想史中占有越来越重要的位置。随着中西方文化交流的发展,在中美学者的共同努力下,李贽思想在美国的译介与传播,在广度和深度上都得到了发展。20世纪30年代后,李贽的思想才开始在西方传播; 20世纪80年代以来,李贽思想在美国的研究、译介与传播经历了从政治、历史和文化的意识形态研究到文学艺术的审美研究的发展转变过程。梳理这一历程可见,李贽思想在美国的译介与传播研究分为两个时期,即1930-1979年的发轫期和1980年以来的发展期。
Abstract:
Li Zhi was an outstanding enlightening thinker,literatus and historian in late Ming Dynasty,and regarded as one of the representatives of leftist Taizhou School of Yangmingism.Li Zhi carried out the “unity of knowledge and action” in his life,with prolific works occupying an ever important position in Sino-foreign intellectual history and attracting more and more attentions of scholars from the west represented by America.His thoughts of philosophy,history and literature serve as the rich reservoir for human beings today.With the development of Sino-occidental cultural exchange and Sino-American scholar mutual endeavors,the translations and disseminations of Li Zhi are to gain both quantitative improvement and qualitative leap in width and depth,which will enhance each other.

参考文献/References:

[1] 张献忠.大家精要李贽[M].昆明:云南教育出版社,2009.
[2] 白秀芳.李贽研究在美国及欧洲[J].福州师专学报(综合版),1995,15(3):19-23.
[3] 白秀芳.李贽研究在国外[J].首都师范大学学报(社会科学版),1996(1):82-87.
[4] 李超.百年李贽研究回顾[C]//泉州市李贽思想学术研讨会.泉州市李贽思想学术研讨会论文集.2004.
[5] 卢佩民.泰州学派文化[M].南京:南京大学出版社,2016.
[6] HSIAO,K.C.Li Chih:An Iconoclast of the Sixteenth Century[J].T’ien Hsia Monthly,1938,6(4):317-341.
[7] HSIAO,K.C.Li Chih[K]//Goodrich & Fang.Dictionary of Ming Biography,1368-1644.New York: Columbia University Press,1976.
[8] DE BARY,WILLIAM THEODORE.Li Zhi,the Arch-individualist[C]//De Bary,eds.Self and Society in Ming Thought.New York:Columbia University Press,1970.
[9] BROOK,TIMOTHY.Li Zhi’s Debate with the 16th Century[J].Stone Lion Review,1978(7):63-68.
[10] 萧公权.中国政治思想史[M].沈阳:辽宁教育出版社,1998.
[11] POKORA,TIMOTEUS.A Pioneer of New Trends of Thought in the End of the Ming Period[J].Archiv Orientální,1961(29):469-475.
[12] CHEANG,ENG-CHEW.Li Chih as a Critic:a Chapter of the Ming Intellectual History[D].Seattle:University of Washington,1973.
[13] CHAN,HOK-LAM.Li Chih(1527-1602):A Modern Bibliography[J].Ming Studies,1978(6):17-27.
[14] CHAN,HOK-LAM.SUPPLEMENT TO“LI CHIH(1527-1602):A MODERN BIBLIOGRAPHY(1974-1978)”[J].Ming Studies,1978(7):11-18.
[15] CHAN,HOK-LAM.New sources on Li Chih’s ancestry and his family[J].Papers on Far Eastern History,1978(17):53-69.
[16] WANG,CH’ING-CHENG.Postscript to the Specimen of Li Chih’s Handwriting Preserved in the Shanghai Museum[J].Chinese Studies in History,1980,13(1-2):87-99.
[17] JAO,TSUNG-I.Notes on Li-shih chi-chuan:The Discovery of an Unpublished Manuscript of Li Chih’s Ts’ang-shu[J].Chinese Studies in History,1980,13(1-2):100-112.
[18] CHAN,HOK-LAM.Li Chih 1527-1602 in Contemporary Chinese Histography:New Light on His Life and Works[M].White Plains,New York:M.E Sharpe,1980.
[19] CHING,JULIA.Li Zhi,philosophe maudit(1527-1602):Contribution à unesociologie du mandarinat chinois à la fin de Ming by Jean-Fran?ois Billetier(Review)[J].Journal of Asian Studies,1980,40(1):95-96.
[20] ROSSABI,MORRIS.LICHIH,1527-1601,IN CONTEMPORARY CHINESE HISTORIOGRAPHY:NEW LIGHT ON HIS:LIZHI:PHILOSOPHEMADIT(1527-1602)(Review)[J].Ming Studies,1980(1):53-54.
[21] FRANKE,WOLFGANG.Some new publications and materials on Li Zhi[J].Oriens Extremus,1982,29(1-2):137-147.
[22] CHAN,HOK-LAM.Li Chih(1527-1602):Additional Research Notes[J].Chinese Studies in History,1980,13(3):81-84.
[23] FREDERICK,E.M.Li Chih and the Problem of Ethical Independence[D].Boston:Harvard University,1975.
[24] SPAAR,WILFRIED.Die Kritische Philosophe des Li Zhi(1527-1602)Und Ihre Politische Rezeption in der Volksrepublik China[M].Wiesbaden:Otto Harrassowitz,1984.
[25] 黄仁宇.万历十五年[M].北京:中华书局,2006.
[26] 潘叔明,许苏民.《万历十五年》对李贽著作的误读[J].东南学术,2000(5):35-39.
[27] 许苏民.李贽评传[M].南京:南京大学出版社,2006.
[28] MOTE,FREDERICK W,DENIS TWITCHETT,eds.The Cambridge history of China[M].Cambridge:Cambridge University Press,1988.
[29] EBREY,PATRICIA BUCKLEY.Chinese Civilization:A Sourcebook[M].New York:The Free Press,1993.
[30] LEE,GONG-WAY.Interpretations of Li Chih:An Anti-Traditional Thinker of Late Ming China[J].Chinese Culture,1991,32(1):67-82.
[31] MEYER-FONG,TOBIE.The Child-like Mind[Z].
[32] YE,YANG.Vignettes from the Late Ming:A Hsiao-pin Anthology[M].Washington:University of Washington Press,1999.
[33] LEE,PAULINE C.LiZhi(1527-1602):a Confucian Feminist of Late-ming China[D].San Francisco:Stanford University,2002.
[34] LI ZHI.A Book to Burn and Keep(Hidden)[M].Edited and Translated by Rivi Handler-Spitz,Pauline C.Lee,and Haun Saussy.New York:Columbia University Press,2016.
[35] CHENG,PEI-KAI.Reality and Imagination:Li Chih and Tang Hsien-tus in Search of Authenticity[D].New Haven: Yale University,1980.
[36] PU-KUNG-CH’OU.Li Cho-wu hsien-sheng hsueh-shuo(The Thought of Li Chih)[J].T’ien-ipao,1907(2).
[37] CHENG,PEI-KAI.Continuities in Political Culture:Interpretations of Li Zhi,Past and Present[J].Chinese Studies in History,1983,17(2):4-29.
[38] 郑培凯.从李贽评价看中国政治文化的连续性[J].中国史研究动态,1984(5):15-22.
[39] CHEN,QINGLIANG.Li Zhi(1527-1602)and his Literary Thought[D].Amherst:University of Massachusetts,1999.
[40] JIANG,JIN.Heresy and Persecution in Late Ming Society-Reinterpreting the Case of Li Zhi[J].Late Imperial China,2001,22(2):1-34.
[41] LEE,PAULINE C.Li Zhi and John Stuart Mill:A Confucian Feminist Critique of Liberal Feminism[C]//Chenyang Li,Chicago and La Salle.The Sage and the Second Sex:Confucianism,Ethics,and Gender.Illinois:Open Court,2000.
[42] LEE,PAULINE C.Li Zhi,Confucianism,and the Virtue of Desire[M].Albany:State University of New York Press,2012.
[43] BERTHRONG,JOHN H.Li Zhi and The Virtue of Desire[J].Journal of Chinese Philosophy,2014,41(1-2):219-221.
[44] HAMMOND,KENNETH J.Li Zhi and The Virtue of Desire[J].Journal of Asian Studies,2014,73(4):1110-1111.
[45] WEERDT,HILDE DE.Li Zhi,Confucianism and the Virtue of Desire[J].Philosophy East & West,2014,64(4):1108-1110.
[46] LEE,PAULINE C.“SPEWING JADE AND SPITTING PEARLS”:LI ZHI’S ETHICS OF GENUINENESS[J].Journal of Chinese Philosophy,2011,38(s1):114-132.
[47] LEE,PAULINE C.“There is Nothing More…Than Dressing and Eating”:LI Zhi李贽 and the Child-like Heart-Mind(Tongxin 童心)[J].Dao,2012(11):63-81.
[48] HENGEL,ROBERT E.Reading Fiction in the Guise of Li Zhi[Z].2013.
[49] HANDLER-SPITZ,RIVI.LiZhi’s Relativism and Skepticism in the Multicultural Late Ming[J].Concentric:Literary and Cultural Studies,2008(2):13-35.
[50] HANDLER-SPITZ,REBECCA.Diversity,Deception,and Discernment in the Late Sixteenth Century:A Comparative Study of Li Zhi’s“Book to Burn” and Montaigne’s Essays[D].Chicago:University of Chicago,2009.
[51] HANDLER-SPITZ,RIVI.Provocative Texts:Li Zhi,Montaigne,and the Promotion of Critical Judgment in Early Modern Readers[J].Chinese Literature: Essays,Articles,Reviews(CLEAR),2013(35):123-153.
[52] HANDLER-SPIT,RIVI.Symptoms of an Unruly Age:Li Zhi and Cultures of Early Modernity[M].Washington:University of Washington Press,2017.
[53] GOODRICH L,CARRINGTON,CHAOYING,FANG,eds.Dictionary of Ming Biography[K].New York:Columbia University Press,1976.
[54] LENMAN,BRUCE,ANDERSON,TREVOR,eds.Chambers Dictionary of World History[K].Edinburgh:Chambers Harrap,2005.
[55] ZHANG,YING.Politics and Morality during the Ming-Qing Dynastic Transition(1570-1670)[D].Ann Arbor:University of Michigan,2010.
[56] ZHANG,YING.Li Zhi’s Image,Print,and Late-Ming Political Culture[Z].2012.
[57] ZHANG,YING.Li Zhi’s China:Secular Fiction and Post-secular Reality[Z].2012.
[58] ZHANG,YING.Li Zhi’s Image Trouble and Late-Ming Political Culture[Z].2013.
[59] 张建业.中国走向近现代的启蒙先驱--纪念李贽诞辰四百八十五周年忌辰四百一十周年[J].北京科技大学学报(社会科学版),2012,28(4):1-12.

相似文献/References:

[1]张树俊.李贽对王艮教育思想的继承与发展[J].泉州师范学院学报,2015,(03):7.
 ZHANG Shu-jun.Inheritage and Development of the Education Thoughts of Wang Gen by Li Zhi[J].,2015,(03):7.
[2]颜莉莉.李贽与刘再复“童心观”比较[J].泉州师范学院学报,2018,(01):48.
 YAN Lili.Comparison of the “Childlike Heart Theory” of LI Zhi and LIU Zaifu[J].,2018,(03):48.
[3]陈美婧.李贽教育思想对大学生职业生涯规划教育的启示[J].泉州师范学院学报,2019,(03):80.
 CHEN Meijing.Li Zhi’s Educational Thoughts and Its Enlightenment to University Students’ Career Planning Education[J].,2019,(03):80.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2018-11-11
作者简介:吴文南(1973-),男,福建永定人,副教授,博士,主要从事比较文学与文学翻译研究。
基金项目:福建省高等学校创新创业教育改革项目精品资源共享课(闽教高〔2015〕30号); 福建省教育厅和闽江学院1:1项目访问学者基金资助
更新日期/Last Update: 2019-06-15